210
edits
Changes
German translation
Festigkeitswerte und Maßtoleranzen von Toplay-Profilen sind angelehnt an die für Cu und Cu-Legierungen geltenden Normen EN 1652 und EN 1654.
=== Seam–Welded Contact Strip Materials Rollennahtgeschweißte Bänder (FDR–ProfilesFDR-Profile)===Seam–welding is the process by which the contact material in the form of a solid wireUnter Rollennahtschweißen versteht man ein Widerstandsschweißverfahren, narrow clad stripbeidem der Kontaktwerkstoff als massiver Draht, or profile is attached to the carrier strip by overlapping or continuous weld pulses between rolling electrodes plattiertes Band oder Profil mittelsRollenelektroden durch eine Folge sich überlappender Schweißpunkte oderdurch eine kontinuierliche Schweißung auf das Trägerband aufgebracht wird<xr id="fig:Seam-welding process (schematic)"/><!--(Fig. 3.6)-->. The weld joint is created by simultaneous effects of heat and pressureDer Schweißvorgang kommt dabei durch gleichzeitige Wärme- undDruckeinwirkung zustande. Except for the very small actual weld joint area the original hardness of the carrier strip is maintained because of the limited short time of the heat supplyAufgrund der kurzzeitigen Wärmezufuhr bleibt dieAusgangshärte des Trägermaterials, ausgenommen der eigentlichen Verbindungszone,erhalten. Therefore also springDaher können auch federharte Bänder ohne Festigkeitseinbußeverwendet werden. Die Kontaktauflagen bestehen dabei aus massivemEdelmetall oder aus Kontaktbi-hard base materials can be used without loss of their mechanical strengthbzw. The use of clad contact pre-materials and profiles allows to minimize the use of the costly precious metal component tailored to the need for optimum reliability over the expected electrical life of the contact componentstrimetall. Letztere ermöglichen den Einsatzvon Edelmetall so festzulegen, wie es für eine zuverlässige Kontaktgabewährend der vorgegebenen Lebensdauer erforderlich ist.
*Typical configurations of seam–welded contact strips and stamped parts Typische Ausführungsformen für rollennahtgeschweißte Bänder und daraus gestanzte Teile <xr id="fig:Typical configurations of seam-welded contact strips"/>
<figure id="fig:Typical configurations of seam-welded contact strips">
[[File:Typical configurations of seam-welded contact strips.jpg|right|thumb|Typical configurations of seam-welded contact stripsTypische Ausführungsformen für rollennahtgeschweißte Bänder und daraus gestanzte Teile]]
</figure>
<figure id="fig:Seam-welding process (schematic)">
[[File:Seam-welding process (schematic).jpg|right|thumb|Seam-welding process Rollennahtschweißen (schematicschematisch)]]
</figure>
*Contact materials Kontaktwerkstoffe <br />Au-Alloys, Pd-Alloys, Ag, AgNi 0,15 (ARGODUR), AgCu, AgCuNi (ARGODUR 27), Ag/Ni (SINIDUR), Ag/CdO (DODURIT CdO), Ag/SnO<sub>2</sub> (SISTADOX), Ag/ZnO (DODURIT ZnO)<br />
*Carrier materials Trägerwerkstoffe <br />Cu, CuSn, CuZn, CuNiZn, CuBe et alu.a.<br />
*Dimensions Abmessungen <xr id="fig:Contact Profiles Dimensions"/>
<figure id="fig:Contact Profiles Dimensions">
[[File:Contact Profiles Dimensions.jpg|right|thumb|Contact Profiles DimensionsAbmessungen]]
</figure>
*Quality criteria and tolerancesQualitätsmerkmale und ToleranzenStrength properties and dimensional tolerances of toplay profiles are derived from the standards DIN Festigkeitswerte und Maßtoleranzen von Toplay-Profilen sind angelehnt an die für Cu und Cu-Legierungen geltenden Normen EN 1652 and DIN und EN 1654 for Cu alloys..
=== Contact Profiles (Contact Weld Tapes)Kontaktprofile===Contact profiles span a broad range of dimensionsKontaktprofile umfassen einen weiten Abmessungsbereich. Width and thickness are typically between Breite und Höheder Profile liegen üblicherweise zwischen 0.8 – ,3 und 8mm bzw.0 mm and 0.,2 – und 3.0 mm resp. Special configurations, often defined as miniature-profiles or even micro–profiles can have a width Eine Sonderstellung nehmen hierbei Kontaktprofile mit einer Breite < ca. 2mm,sog.0 mmMiniprofile, häufig auch als Mikroprofile bezeichnet, ein.
*Typical configurations of multi-layer contact profiles Typische Profilformen für Mehrschichtprofile <xr id="fig:Typical configurations of multi-layer contact profiles"/>
<figure id="fig:Typical configurations of multi-layer contact profiles">
[[File:Typical configurations of multi-layer contact profiles.jpg|right|thumb|Typical configurations of multi-layer contact profilesTypische Profilformen für Mehrschichtprofile]]
</figure>
*Contact materials Kontaktwerkstoffe <br />Au-Alloys, Pd-Alloys, Ag-Alloys, Ag/Ni (SINIDUR), Ag/CdO (DODURIT CdO), Ag/SnO<sub>2</sub> (SISTADOX), Ag/ZnO (DODURIT ZnO)<br />
*Carrier materials Basiswerkstoffe <br />(weldable substrate material for multi-layer materialsschweißbare Unterseite bei Mehrschichtprofilen) Cu, Ni, CuNiFe, CuNiZn, CuSn, CuNiSn, NiCuFe<br />
*Brazing alloy Lotschicht <br />L-Ag15P<br />
*Quality criteria Qualitätsmerkmale <br />Beause of the variety of configurations of contact profiles usually the quality issues are separately agreed upon between the manufacturer and the userAufgrund der Vielfalt der Ausführungsformen von Kontaktprofilen werden üblicherweise gesonderte Qualitätsvereinbarungen zwischen Hersteller und Anwender getroffen.<br />
*Dimensions and tolerances Abmessungen und Toleranzen <xr id="fig:Contact Profiles Dimensions and tolerances"/>
<figure id="fig:Contact Profiles Dimensions and tolerances">
[[File:Contact Profiles Dimensions and tolerances.jpg|right|thumb|Contact Profiles Dimensions and tolerancesAbmessungen und Toleranzen]]
</figure>
==Referenzen==