210
edits
Changes
German translation
*'''Durchgangswiderstand R<sub>d</sub>''' <br />wird bestimmt zwischen Bezugspunkten, vorzugsweise den Anschlussstellen, die frei gewählt werden können, jedoch angegeben werden müssen. Er setzt sich zusammen aus dem Bahnwiderstand R<sub>b</sub> der Kontaktteile und dem Kontaktwiderstand R<sub>k</sub>
*'''Contact force Kontaktkraft F<sub>k</sub>''' <br />is the force that is exerted between the two contact parts in the closed positionist die Kraft, die zwei Kontaktstücke im geschlossenen Zustand aufeinander ausüben.
*'''Frictional wearAbrieb''' <br />is the loss of material caused by mechanical wear between contact partsist der mechanisch bedingte Stoffverlust an Kontaktstücken.
*'''BouncePrellen''' <br />is the single or multiple interruption of conduction between contact parts during the make operation caused by alternating transformation of kinetic to potential energyist eine ein- oder mehrmalige Unterbrechung der Kontaktgabe während eines Schaltvorganges, hervorgerufen durch wechselweise Umwandlung von potentieller in kinetische Energie.
*'''Contact wearKontaktverschleiß''' <br />includes all changes on a contact surfaceumfasst alle Veränderungen der Kontaktoberfläche. Mechanical and electrical wear must be distinguishedEs ist zu unterscheiden zwischen elektrischem und mechanischem Verschleiß.
*'''Material transferMaterialwanderung''' <br />is the transfer of contact material from one contact part to the otherist die bei Schaltvorgängen auftretende Übertragung von Kontaktmaterial von einem Kontaktstück auf das andere. It occurs mainly during switching of DC loadsSie tritt hauptsächlich in Gleichstromkreisen auf. The direction of the transfer depends on the load circuit properties and the contact materials usedDie Wanderungsrichtung ist dabei abhängig von den Lastkreisparametern und den verwendeten Kontaktwerkstoffen.
*'''Arc erosionAbbrand''' <br />is the loss of material into the surrounding of the contact spot which is generated by electrical arcingist der Stoffverlust an die Umgebung der Kontaktstelle, der infolge Lichtbogeneinwirkung entsteht. It occurs during contact make as well as break operationsEr tritt sowohl beim Ein- als auch beim Ausschalten auf.
*'''Contact weldingVerschweißen''' <br />occurs when melt-liquefied touching areas of the contact parts come in contact with each othertritt auf, wenn infolge hoher Strombelastung schmelzflüssige Berührungsflächen der Kontaktstücke aufeinandertreffen. The melting occurs during high current carrying through these areasBei einschaltenden Kontaktstücken können Prelllichtbögen, bei geschlossenen Kontaktstücken ein zu hoher Kontaktwiderstand oder dynamisches Abheben der Kontaktstücke infolge hoher Kurzschlussströme Ursache für das Verschweißen der Kontaktstücke sein. During make operations this occurs through bounce arcsDas Verschweißen führt dann zu einem Geräteausfall, on closed contacts a too high contact resistance or dynamic separation of the contacts due to high short circuit currents can cause the welding of the contacts. The welding then may cause a device failure if the device specific opening forces cannot break the weld connectionwenn die Schweißverbindung nicht durch gerätespezifische Öffnungskräfte wieder getrennt werden kann. <br />
*'''Arc movementLichtbogenwanderung''' <br />happens when during the break operation a sufficiently high magnetic field is generated which exerts a force on the electrical arc which is then moved from the originating spot towards an arc chute (or arc splitting plates)tritt auf, wenn beim Ausschaltvorgang ein ausreichend hohes Magnetfeld vorhanden ist, das eine Kraft auf den Lichtbogen ausübt, die ihn von der Entstehungsstelle z.B. in eine Löschkammer ablenkt.
*'''Arc extinguishingLichtbogenlöschung''' <br />means the process of letting the current go to zero and transferring the arcing gap from a conducting to the non-conducting stagebedeutet den Strom zu Null werden zu lassen und die Lichtbogenstrecke vom leitenden in den nichleitenden Zustand überzuführen. Selecting the most effective extinguishing measures depend mostly on the current characteristicsDie angewandten Löschprinzipien hängen hauptsächlich von Stromart, the current value and the circuit voltageStromstärke und Netzspannung ab.
*'''RecoveryWiederverfestigung einer Schaltstrecke''' <br />of an arc gap during contact opening is defined as the process of the electrically conducting plasma of an arc losing its electrical conductivity after reaching current-zeronennt man bei öffnenden Kontaktstücken den Vorgang, bei dem das elektrisch leitende Plasma des Lichtbogens nach dem Stromnulldurchgang seine Leitfähigkeit verliert.
*'''Verwendete Symbole used'''<xr id="fig:Symbole used"/><br />
<figure id="fig:Symbole used">
[[File:Symbole used.jpg|right|thumb|Verwendete Symbole used]]
</figure>
==Referenzen==
